採茶一皮完一皮

講述者 邱鍾娣妹  采錄者 徐登志 李雪娥

採 茶 一 皮 完 一 皮

cai^    caˇ   rhid^   piˇ   vanˇ   rhid^    piˇ

莫 去 嫩 筍 磨 了 哩

mogˋ  kiˋ   nunˋ  sun^    moˋ  liau^     liˇ

戀 哥 一 個 完 一 個

lienˇ  go+   rhid^   gaiˋ   vanˇ   rhid^   gaiˋ

莫 去 滿 莊 連 交 佢

mogˋ  kiˋ  man+  zong+  lienˇ   gau+    giˇ

注釋:

一皮完一皮:一片採完再一片。

莫去:莫讓。

嫩筍:嫩芽。

磨了哩:因摩擦而掉光。

戀哥:結交情哥。

一個完一個:一個結束了,才能再結交新人。

莫去:別去。

滿莊:整個村莊。

連交佢:到處結交他(男友)。

採茶一葉再一葉

採茶一葉再一葉

別把嫩芽碰掉了

舊情結束再戀新

莫要同時譜戀曲

最後修改日期: 2019 年 12 月 20 日